RSS feed | Contact us | Facebook

Language Translation

Posted by Gongzter Company 10:20


English                   Mandaya



I am a man.                   Usog Ako.                     Learn Here...

Are u a girl?                    Bubay kaw?                  Learn Here...

Your are old.                   Matikadong da kaw.        Learn Here...

Your look like a cat.          Bayho kaw ng kuding.      Learn Here...

I'm going there.               Pasingod  da ako ansan     Learn Here...

Who are you?                  Sino kaw?                      Learn Here...

Did you eat?                    Kaan da kaw?                 Learn Here... 

What is that?                   Unan yaan?                   Learn Here...

Good day!                       Madayaw na adlaw!        Learn Here...

Where are you going?       Hain kaw pasingod?        Learn Here...

What is your name?          Unan pangan mo?          Learn Here...

How old are you?             Pila da yang edad mo?    Learn Here...

Where do you live?           Hain kaw gauya?            Learn Here...

34 comments:

  1. Unknown19 February 2015 at 10:40

    While in France after the world war two, she introduced French cooking with all its complexities to the American mainstream through her cookbooks many and programs on television. By far, her most well-known cookbook is “Mastering the Art of French Cooking”, published in 1961. Julia translated the French into English Human translation, making the recipes detailed, interesting, and practical.

    ReplyDelete
  2. Anonymous23 August 2015 at 20:22

    Salamat for this wonderful information about mandaya tribe. Mark G. penanueva of davao philippines

    ReplyDelete
  3. Unknown25 January 2016 at 18:38

    Ff.are more accurate
    You look like a cat-ming kaw ng koko`
    Good day- madyaw na allaw
    Where are you going?-misingaing kaw?
    What is your name?-nam/sim pangal'lan mu?
    Where do you live?-wain ing paguya mu?


    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown24 October 2016 at 17:18

      By order:
      Amodakaw/amokaw/amingkaw ng koding
      madayaw na adlaw
      wayng kaw pasingod
      unayng pangan mo?
      Wayn ing paghuya mo?
      😄

      Delete
  4. Unknown25 January 2016 at 18:40

    Have you eaten?- kyumaan dkaw?

    ReplyDelete
  5. Unknown17 June 2016 at 21:50

    wala bang Good Morning?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown24 October 2016 at 17:15

      Madayaw na timprano

      Delete
    2. Unknown26 October 2021 at 01:18

      Good morning

      Mandaya;
      Madayaw na kal'lamdag
      Madayaw na temprano

      Delete
    3. Unknown12 April 2022 at 21:59

      Ano yung katirotiro kaw at ung kadustiros kaw

      Delete
  6. jade18 March 2017 at 01:37

    One of the pillars of the code of ethics for court interpreters is neutrality: Houston translation Service

    ReplyDelete
  7. Unknown5 April 2017 at 18:40

    anu po translation ng "Son of Mandaya"? Salamat

    ReplyDelete
  8. Unknown29 August 2017 at 03:48

    anno po ang mandaya term sa mananayaw?

    ReplyDelete
  9. Unknown10 July 2018 at 20:58

    nagatranslate po kayo ng document to Mandaya? for research purposes ...Thank you

    ReplyDelete
  10. Unknown2 August 2018 at 18:11

    How do you say WELCOME TO MINDANAO in Mandaya please?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown9 September 2021 at 04:46

      Madayaw na pag-abut dinhi sa Mindanao!

      Delete
    2. Unknown26 October 2021 at 01:20

      Madayaw na pagdatung adi sang Mindanao

      Delete
  11. Unknown3 August 2018 at 16:57

    what is KANIMO ISAB NAAN TIRADA DON?

    ReplyDelete
  12. Unknown19 October 2018 at 11:10

    Ano ang salamat?

    ReplyDelete
  13. Unknown3 February 2019 at 16:40

    Anu po kaya ang translate na "ATIN ITO" ?

    ReplyDelete
  14. Unknown13 March 2019 at 05:20

    what is mandayan term for shine?

    ReplyDelete
  15. Unknown11 July 2019 at 20:07

    Ano po ang " kapayapaan" sa mandaya?

    ReplyDelete
  16. wilson limpag26 August 2019 at 23:11

    ano po sa mandaya ang "yamalion tika ?"

    ReplyDelete
  17. Unknown21 October 2019 at 21:32

    ano meaning ng tiyagang

    ReplyDelete
  18. Unknown19 January 2020 at 22:36

    Good afternoon po ano

    ReplyDelete
  19. Unknown24 April 2021 at 01:36

    Unsay MANDAYA TerM sa DAGHANG SALAMAT?

    ReplyDelete
  20. Unknown8 May 2021 at 08:06

    Boyno

    ReplyDelete
  21. Sergio Apares jr10 May 2021 at 03:36

    I miss you in mandaya

    ReplyDelete
  22. Unknown26 October 2021 at 23:12

    greatest and best tribe in Eastern Mindanao in mandaya

    ReplyDelete
  23. AEzekhl23 January 2022 at 03:19

    Hi po! Ano po ang Maraing salamat sa Mandaya? Thanks po!

    ReplyDelete

Subscribe to: Posts (Atom)
  • RSS
  • CCP
  • Philippine Nation Museum
  • NCCA
  • NCIP
  • Commission on Filipino Language
  • Mati City